一首歌，同一个词者，同一个歌者，却有国语粤语两套词，那么，这两套词间，往往互文见义。

林夕·王菲的歌，往往如此。

比如这首《给自己的情书》

给自己的情书

沒 沒有蠟燭 就不用勉強慶祝
沒 沒想到答案 就不要尋找題目
沒 沒有退路 那我也不要散步
沒 沒人去仰慕 那我就繼續忙碌

來來 思前想後 差一點忘記了怎麼投訴
來來 從此以後 不要犯同一個錯誤

將這樣的感觸　
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭　
不失為天大的幸福

將這一份禮物　
這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎

有 一點幫助 就可以對誰傾訴
有 一個人保護 就不用自我保護
有 一點滿足 就準備如何結束
有 一點點領悟 就可以往後回顧

來來 思前想後 差一點忘記了怎麼投訴
來來 從此以後 不要犯同一個錯誤

將這樣的感觸　
寫一封情書 送給我自己
感動的要哭 很久沒哭　
不失為天大的幸福
將這一份禮物　

這一封情書 給自己祝福
可以不在乎 才能對別人在乎

從開始哭著忌妒 變成了笑著羨慕
時間是怎麼樣 爬過了我皮膚 只有我自己最清楚

对照《笑忘书》

笑忘书

請 不要灰心 你也會有人妒忌　
你 仰望到太高 貶低的只有自己
別 盪失太早 旅遊有太多勝地　
你 記住你髮膚 會與你慶祝鑽禧

lalala 慰藉自己 開心的東西要專心記起
lalala 愛護自己 是地上拾到的真理

寫這高貴情書
用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛　
怎麼可給愛人好處

這千斤重情書　
在夜闌盡處 如門前大樹　
沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

請 不要哀傷 我會當你是偶像　
你 要別人憐愛 先安裝一個藥箱
做 甚麼也好 別為著得到讚賞　
你 要強壯到底 再去替對方設想

lalala 慰藉自己 開心的東西要專心記起
lalala 愛護自己 是地上拾到的真理

寫這高貴情書
用自言自語 作我的天書
自己都不愛 怎麼相愛　
怎麼可給愛人好處

這千斤重情書　
在夜闌盡處 如門前大樹　
沒有他倚靠 歸家也不必撇雨

拋得開手裡玩具 先懂得好好進睡
深谷都攀過後 從泥濘尋到這不甘心相信的金句

昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。 
行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！