GTGC's profile风过疏竹PhotosBlogListsMore  |  Tools Help |
|
May 31 传习录 记趣读传习录，颇有解颐之处。摘两则，笑一番。 陆澄问：“主一之功，如读书则一心在读书上，接客则一心在接客上，可以为主一乎？”先生曰：“好色则一心在好色上，好货则一心在好货上，可以为主一乎？是所谓逐物，非主一也。主一是专主一个天理。” 孟源有自是好名之病，先生屡责之。一日警责方已，一友自陈日来工夫请正。源从旁曰：“此方是寻着源旧时家当。”先生曰：“尔病又发。”源色变，议拟欲有所 辨，先生曰：“尔病又发。”因喻之曰：“此是汝一生大病根。譬如方丈地内，种此一大树，雨露之滋，土脉之力，只滋养得这个大根；四傍纵要种此嘉谷，上面被 此树叶遮覆，下面被此树根盘结，如何生长得成？须用伐去此树，纤根勿留，方可种植嘉种。不然，任汝耕耘培壅，只是滋养得此根。” May 27 爱情颂的故事------------------------------------ 继续转我发在 mitbbs 上的老文章。 发信人: MetaCity (存天理 - 灭人欲), 信区: Memory 标 题: 爱情颂的故事 ------------------------------------ 又被勾起了话题，还是 Edith Piaf，法国上个世纪最伟大的女歌手。这次是她和法国最伟大的拳击手 Marcel Cerdan 的生死之恋。 1947 年，两个人都在自己事业的巅峰，32岁的 Edith Piaf 与31岁的Marcel Cerdan 相恋。两年后，1949年十月底，Marcel Cerdan 在匆匆赶去与 Piaf 相聚的路上，飞机坠毁。Piaf 写下了这首永恒的爱情颂，写给蓝天之上的爱人的灵魂。1950年5月2日，这首颂歌首次录制。她那“令人心碎”的独特嗓音，把这短暂的恋情，变成了永恒。和她的别的情歌不同，这首歌的风格更接近颂歌，大气磅礴，酣畅淋漓，宗教气息浓郁 -- 生死面前，才有如此脱俗之作。 半个多世纪过去了，战火频乃，帝国兴衰，都不过如云起云灭，这首老歌却依旧感人肺腑。 没有搜到满意的歌词的翻译，勉强从法文版的英文翻译翻一下歌词的第一段和最后一段。跑得比较多，算是意译吧。 ============================= 蓝天会崩坠 只要爱依旧在我的清晨奔流 如果有一天 因为 我也会死 在那无穷无尽的蔚蓝中 上帝使相爱的人重聚于永恒中。 写给每个相信爱的灵魂。 -- May 22 小王子 朋友推荐娃娃读物时，很欣赏小王子这本书，以 未读过则如一世空过 相督促。 对我，书分两种：永远读不完的，和反复读不够的。果然，一气读完不算，反复翻看，悲欣交集。 有些感想，适合分享；有些则滞在那里，找不到恰好的人，恰好的时间，恰好的表述，渐渐也就懒却了，如同夕阳终于落山。而总有些感想，无从言说，出口即破；口说巨人，听者明明听到风车。只好摘录几段，为下面这个预先写下的告别做注。虽也多余，但俗人一枚，却是无法断去这言语的奢欲。 “由于麦子颜色的缘故”。是啊，五十亿颗星星都成了牵挂，夜空从此微笑；当出发的时刻来到，想哭就哭吧，“因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。” 第二十一章 。。。 可是，狐狸又把话题拉回来： “我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的 人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你 看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无 动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……” 狐狸沉默不语，久久地看着小王子。 “请你驯服我吧！”他说。 。。。 “最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点 钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时 候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。” 。。。 （狐狸和小王子分手时） 就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时： “啊！”狐狸说，“我一定会哭的。” “这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯 服你……” “是这样的。”狐狸说。 “你可就要哭了！”小王子说。 “当然罗。”狐狸说。 “那么你什么好处也没得到。” “由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。 。。。“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫 瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。” 于是小王子又去看那些玫瑰。 “你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。 “没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样， 它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我 的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。” 这时，那些玫瑰花显得十分难堪。 “你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你 们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是，
她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。 因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶
而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。 因为她是我的玫瑰。” 。。。 “正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。” |
|
|
