某类文字，尤其是某类诗，本就以心传心，不堪达诂的；如同笑话，解释不得。境相应了，一下子就入心，会意；否则，都是口头彩。

小时候喜欢李商隐的那些谜语一般的诗，为文字的美丽而着迷。譬如《锦瑟》之类，文字太绚丽，分神；如一只精致的手，看客的目光都在手指上，更看不清手指指向何处。等到渐渐能看懂一些了，却巴不得永远不懂。

比如说龚自珍乙亥杂诗中的寱词三十三首 -- 一生可以一瞬啊。

笼统了看，自乙亥年间龚自珍与灵箫相遇，到转年为其赎身，再经年，便猝死，也算死得其时吧。免得日后被他的二鬼子儿子给气死（龚的儿子龚橙，便是引英军入圆明园劫掠的翻译官，号半伦 -- 即自讽于人伦中，无君臣父子夫妻兄弟朋友之义，只爱一小妾，五伦中仅余半伦 -- 晚年传以“狂”死）。细看，乙亥九月二十五日至十月六日，那十日，便是一生。生，住，异，灭，历历在目。心灭处，生死已隔，只是观众们尚未尽兴 -- 故好事者甚至传其与灵萧殉情而死 -- 这倒成全了吊在半空的围观群众。

其实，“一番心上温黁过”，既已“过”去，又何必 jjww 了后面那三十首？抓得住的，还叫做“过去”么？“虚空云何随汝执捉？”“寱，瞑言也。”

凡生，必有死，想他一开始就已清楚；凡死，必有生，何妨鼓盆而歌？

故，每天都是新的，无论你是否 ready。

“书竟，忽觉春回肺腑，掷笔拏舟回吴门矣。”

以附记为附记：

十月十日，最后一首于舟中寄出。“顺河道中再奉记，仍敬谢之，从此不复为此人有诗矣。寄此诗是十月十日也。越两月，从北回，重到袁浦，问讯其人，已归苏州闭门谢客矣。其出处心迹亦有不可测者。附记于此。”

又附记：有学者由“从此不复为此人有诗矣”，断言两人从此决绝；又因“忽觉春回肺腑”，便说两人重续旧情。眼浅如此，一笑。

至 Newport, Rhode Island，一路的海景甚美。跨海大桥从大陆串至两个小岛；桥高而雄伟，行至桥顶，人凌空中；俯视左右，海面白帆点点；车前车后，海鸥翔集。一时，一只海鸥恰悬在车前上方，衬了湛蓝的天空，羽毛的周边被阳光映出 halo，熠熠闪光。那刻，几乎不信此身尚在人间。

晚饭后，夕阳中，信步穿过草坪走到海边，路畔花树簇拥，馥郁中传来大海的气息。静静听潮打礁石，看天际远帆，心胸荡涤，物我茫茫。想“色身，外洎山河虚空大地，。。。譬如澄清百千大海。。。”。一千八百年前，“东临碣石，以观沧海”，当时身在哪里？千八百年后，心归何处？

想起 Beyond 的老歌。“每一天看海，每一天相对”；“天空海阔，你与我”。有机会，傍水而居，也算安家。要能寻到一处，“面朝大海，春暖花开”，或可终老。

十六年了。录一下旧稿。

无题

心鉴如水
你如花影
月下轻拂

下轶。

娃娃新学了这首歌，每天乐此不疲。youtube 上找了很多，都不是我当年听过的。直到找到了这个 40 年 Jimmy Wakely 和 the Sunshine Girls 的版本。The Sunshine Girls 唱得中规中矩却乏善可陈，幸而 Jimmy Wakely 还是一如既往的让人惊艳。

娃娃这几天经常问：我以后长大了，你还会抱我么？你还喜欢我么？这算是老大的老二综合征吧。

“I'll always love you, and make you happy,” and all along the way.

Lyrics:

You Are My Sunshine
My only sunshine.
You make me happy
When skies are grey.
You'll never know, dear,
How much I love you.
Please don't take my sunshine away


 

 

醉太平

夺泥燕口，
削铁针头，
刮金佛面细搜求，
无中觅有。

鹌鹑嗉里寻豌豆，
鹭鸶腿上劈精肉，
蚊子腹内刳脂油，
亏老先生下手。

诗是韵体，韵脚如眼，点睛破相，多在于此。但纵古今，横南北，音韵变迁流转，纷扰繁复而又常莫衷一是。先不论诗词的吟唱，因字行腔 —— 那是每字的声韵都至关重要 —— 且说日常的读，如何依韵便是个大话题。

比如说 斜，我一般就念 xíe。但是在韵脚上时，如这首《过故人庄》：

   故人具鸡黍，邀我至田家。绿树村边合，青山郭外斜。
   开轩面场圃，把酒话桑麻。待到重阳日，还来就菊花。

不念 xía，便牙碜。

而诗经则更甚。诗经的韵脚复杂而优美，但若不按韵读，就如念古文。《汉广》中的长叹：

   汉之广矣，不可泳思；江之永矣，不可方思。

如果“泳”和“永”不依韵读念做 yǎng，哪里还有四叠韵的一唱三叹、徘徊徜徉的味道，混茫深远、烟波浩渺的景象？《淇粤》：

   瞻彼淇奥，
   绿竹猗猗。
   有匪君子，
   如切如磋，
   如琢如磨。

“粤”音 yǜ，“猗”音 ē，才有秀拔而珊珊可爱的君子气象。那卷耳采采“不盈倾筐”的，一定要“置彼周行（háng）”；想“维以不永伤”，就不得不“酌彼兕觥（guāng）”。非如此不可。敢不如此的，都且拖出去暴打

而要一味照顾韵脚的读音，诗经里太多地方，会觉得古怪。比如说《汉广》中，为了应和“言刈其楚”，“言秣其马” 的“马”要念成 mǔ，同样，“言秣其驹”的“驹”要念 gōu，才配“言刈其蒌”。诗经中约有近半的韵脚类此。这便是个两难。要不要依韵？我曾总以为不必刻舟拘泥，切勿因古非今，反正古韵已不可考，硬生生用今韵才是大道；现在却以为，不管古汉语如何发声，读诗必要韵读才是。

音韵的谐和，字面的精美，让人着迷。过去笑那些执着于音律的，以为因文害意，舍本逐末；喜欢东坡等的抛开音律，以词为文，大开大阖。更喜瓜分豆剖，析骨敲髓，训诂字词，探索深意。近来慢慢体会到，其实，诗词本以音律为美，而追求什么文字后面的微言大义，倒是舍本逐末了。文字的情致，格调的高下，气魄的开合，用典或载道，自属锦上添花。而诗词本身，本可以如音乐般单纯，锦绣般精致。一句

   巧笑倩兮，
   美目盼兮，
   素以为绚兮

便已摄魂夺目，心荡神驰，又何劳多想什么绘事后素，文后于质，礼本于性？再比如这首两百多年历史的儿歌，和这一百多年历史的歌词：

   Ring around the rosy,
   A pocketful of posies.
   Ashes, ashes.
   We all fall down!



如同很多古老的英国儿歌，把世事无常的感悟，都小心收藏在谜语般的词句背后；未经世事的童声，如和煦的阳光，照在这些字句上，闪闪发亮。去考究这首儿歌到底描述的是十四世纪的黑死病，还是十七世纪的伦敦鼠疫，固然有其趣味，但何不如暂把这些大话头都抛闪开，用一个阳光的午后，和娃娃在草坪上一起边唱边玩这个游戏？再比如秦少游的这首《浣溪沙》：

    漠漠轻寒上小楼
    晓阴无赖似穷秋 
    淡烟流水画屏幽

    自在飞花轻似梦
    无边丝雨细如愁
    宝帘闲挂小银钩

字字如珠，声声入韵，一段自然风流。这触指可及的如丝轻愁，还不足以让人沈醉？再如汤临川牡丹亭里那支《皂罗袍》，从刚开始的沉吟：

   原来姹紫嫣红开遍
   似这般都付与断井颓垣。
   良晨美景奈何天，
   赏心乐事谁家院。

到：

    朝飞暮卷，
    云霞翠轩；
    雨丝风片，
    烟波画船。

曲子唱至此，心已翩翩起舞，又何必管什么背后的深意，意识的觉醒？

寻章雕句之余，不妨放下考据训诂的枯槁，管它虎质羊皮，古音新韵。就把心交给字节音韵，且放纵神游于文章之美。

听说打禅时，晚饭早，吃得少，很早便饿；凌晨四五点起来，饭前要做早课，兼坐一支香，会饿到啮心。

正巧念到《汝坟》的“惄如调饥”，忍不住大笑。“惄”通“愵”，饥饿貌；“调”同“朝”；“惄如调饥”恰指如同尚未吃到早饭时的饿意。

    杨雄《方言》：愵，忧也。秦、晋之间，凡志而不得、欲而不获、高而有坠、得而中亡谓之湿，或谓之惄。

是啊，“志而不得、欲而不获、高而有坠、得而中亡”，忧也。有种忧，如少游词中：可惜一枝如画、为谁开？轻寒细雨情何限，不道春难管。为君沈醉又何妨？只怕酒醒时候、断人肠。这啮心蚀骨，情丝纠缠的，何止男女？生命这袭华丽的袍，忍得细看？浊世繁华，凡尘美丽；扪虱夜话，权充风雅。一般譬喻，两样滋味。

另，这“朝食”，即早饭，亦有趣；在台湾，想必当是“炒饭”。《汝坟》讲吃不上早饭的恼，《株林》说野外早餐的悦：

    驾我乘马，说于株野。乘我乘驹，朝食于株。

只是这早饭吃掉了多少人的性命；灭国复国，倒却帮衬了楚庄王的霸名。

甚至，抛开吃与不吃，这早饭连推延都使不得；灭此朝食，不介马而陷阵，被追着围着华不注山转了三圈的齐倾公，也属活该：谁叫他不按时吃早饭的？

可见，天下无如吃饭难。一个早饭，吃不到时焚心销骨，吃得心悦时国破家亡，连吃得押后了都要被人满山追着砍。如之何？且各人吃各人的早饭罢。

在纽约的地铁站快步穿行的那刻，突然想说什么；终觉得，说不尽，不如留了细细写来。

写诗的年纪早过去，如今，连读都懒得尝新。以为就如此了，缤纷的季节都已经历，夏花秋叶都已采撷，夹入书页，小心风干。翻看时，虽时有破碎，毕竟那些微留香气的碎屑，曾是二十余年来的芳华。

而却有暗涌。而月升时，心潮依然起伏。

而纽约恰是个诗意的城市。它唯一，掺杂，积淀，并自我；它充满了欲望。浅吟低唱幽径徘徊的悠闲淡雅显然不是纽约的味道。纽约的外貌，潮湿而干枯，黝黑而灰暗，匆忙而琐屑，傲慢而冷漠。心如地火，被岩石用亿年的时光层累着粗粗细细地包裹。纽约亦如是。而奔走在纽约的街巷，侧身穿行于高楼大厦之间，追逐拥挤中不经意的一瞥，惊艳 -- 街头一个敲桶而歌的艺人，楼顶墙壁上的某幅涂鸦，地铁上一个亚裔少女冷漠而机警的眼神，童年时代的一种味道 -- 于是这岩层会偶尔开裂，绽成纵贯数百年的伤口；如花朵绽放于荒芜中；尚来不及回味，转瞬即合。

因而，在纽约的地铁站，在拥挤的人群中，在那个瞬间，我的心突然澎湃。浮现出的，是这首快满百年的意象派的老诗，是二十年前，那个迷恋意象派的我。

        地铁车站 -- 庞德

   人群中闪现的这些面庞
   潮湿黝黑树枝上的花瓣

In a Station of the METRO -- Ezra Loomis Pound, 1911-1912

   The apparition of these faces in the crowd:
   Petals on a wet, black bough.

不由得改借休姆的感慨：我又一次感到诗的必需和不可避免。

纽约是个诗意的城市；它吞噬 -- “那是出于一种欲望。”

 

                     

Ezra Loomis Pound (1885~1972)

------------------------------------

继续转我发在 mitbbs 上的老文章。

发信人: MetaCity (存天理 - 灭人欲), 信区: Memory

标 题: 爱情颂的故事
发信站: BBS 未名空间站 (Mon Mar 3 05:49:10 2008), 转信

------------------------------------

又被勾起了话题，还是 Edith Piaf，法国上个世纪最伟大的女歌手。这次是她和法国最伟大的拳击手 Marcel Cerdan 的生死之恋。

1947 年，两个人都在自己事业的巅峰，32岁的 Edith Piaf 与31岁的Marcel Cerdan 相恋。两年后，1949年十月底，Marcel Cerdan 在匆匆赶去与 Piaf 相聚的路上，飞机坠毁。Piaf 写下了这首永恒的爱情颂，写给蓝天之上的爱人的灵魂。1950年5月2日，这首颂歌首次录制。她那“令人心碎”的独特嗓音，把这短暂的恋情，变成了永恒。和她的别的情歌不同，这首歌的风格更接近颂歌，大气磅礴，酣畅淋漓，宗教气息浓郁 -- 生死面前，才有如此脱俗之作。

半个多世纪过去了，战火频乃，帝国兴衰，都不过如云起云灭，这首老歌却依旧感人肺腑。

没有搜到满意的歌词的翻译，勉强从法文版的英文翻译翻一下歌词的第一段和最后一段。跑得比较多，算是意译吧。

=============================

蓝天会崩坠
大地会坍塌
都无妨，一切都无妨
只要你爱我

只要爱依旧在我的清晨奔流
只要你的触摸依旧让我颤抖
那些尘事都无妨啊，我爱
只因你爱我

如果有一天
生离 死别
都无妨啊，我爱
只要你爱我

因为 我也会死
那时，我们会永恒

在那无穷无尽的蔚蓝中
在天空之上
在尘事之外
我爱，你依旧相信爱么？

上帝使相爱的人重聚于永恒中。
=============================
三次车祸，酗酒，吗啡依赖，肝癌，使得 Piaf 在 48 岁去世时，已苍老如耄耋之年。从这个世界的烦恼中挣脱出来，在那无穷无尽的蔚蓝中，在天空之上，在尘事之外，她找到了永恒么？她的每个清晨，都被爱所充满么？

写给每个相信爱的灵魂。

--
瞻彼淇奥，绿竹猗猗。
有匪君子，
如切如磋，如琢如磨。

朋友推荐娃娃读物时，很欣赏小王子这本书，以 未读过则如一世空过 相督促。

对我，书分两种：永远读不完的，和反复读不够的。果然，一气读完不算，反复翻看，悲欣交集。

有些感想，适合分享；有些则滞在那里，找不到恰好的人，恰好的时间，恰好的表述，渐渐也就懒却了，如同夕阳终于落山。而总有些感想，无从言说，出口即破；口说巨人，听者明明听到风车。只好摘录几段，为下面这个预先写下的告别做注。虽也多余，但俗人一枚，却是无法断去这言语的奢欲。

“由于麦子颜色的缘故”。是啊，五十亿颗星星都成了牵挂，夜空从此微笑；当出发的时刻来到，想哭就哭吧，“因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。因为她是我的玫瑰。”

---

第二十一章

。。。

可是，狐狸又把话题拉回来：

“我的生活很单调。我捕捉鸡，而人又捕捉我。所有的鸡全都一样，所有的 人也全都一样。因此，我感到有些厌烦了。但是，如果你要是驯服了我，我的生 活就一定会是欢快的。我会辨认出一种与众不同的脚步声。其他的脚步声会使我 躲到地下去，而你的脚步声就会象音乐一样让我从洞里走出来。再说，你看！你 看到那边的麦田没有？我不吃面包，麦子对我来说，一点用也没有。我对麦田无 动于衷。而这，真使人扫兴。但是，你有着金黄色的头发。那么，一旦你驯服了 我，这就会十分美妙。麦子，是金黄色的，它就会使我想起你。而且，我甚至会 喜欢那风吹麦浪的声音……”

狐狸沉默不语，久久地看着小王子。

“请你驯服我吧！”他说。

。。。

“最好还是在原来的那个时间来。”狐狸说道，“比如说，你下午四点钟来， 那么从三点钟起，我就开始感到幸福。时间越临近，我就越感到幸福。到了四点 钟的时候，我就会坐立不安；我就会发现幸福的代价。但是，如果你随便什么时 候来，我就不知道在什么时候该准备好我的心情……应当有一定的仪式。”

。。。

（狐狸和小王子分手时）

就这样，小王子驯服了狐狸。当出发的时刻就快要来到时：

“啊！”狐狸说，“我一定会哭的。”

“这是你的过错，”小王子说，“我本来并不想给你任何痛苦，可你却要我驯 服你……”

“是这样的。”狐狸说。

“你可就要哭了！”小王子说。

“当然罗。”狐狸说。

“那么你什么好处也没得到。”

“由于麦子颜色的缘故，我还是得到了好处。”狐狸说。

。。。

“再去看看那些玫瑰花吧。你一定会明白，你的那朵是世界上独一无二的玫 瑰。你回来和我告别时，我再赠送给你一个秘密。”

于是小王子又去看那些玫瑰。

“你们一点也不象我的那朵玫瑰，你们还什么都不是呢！”小王子对她们说。 “没有人驯服过你们，你们也没有驯服过任何人。你们就象我的狐狸过去那样， 它那时只是和千万只别的狐狸一样的一只狐狸。但是，我现在已经把它当成了我 的朋友，于是它现在就是世界上独一无二的了。”

这时，那些玫瑰花显得十分难堪。

“你们很美，但你们是空虚的。”小王子仍然在对她们说，“没有人能为你 们去死。当然罗，我的那朵玫瑰花，一个普通的过路人以为她和你们一样。可是， 她单独一朵就比你们全体更重要，因为她是我浇灌的。因为她是我放在花罩中的。 因为她是我用屏风保护起来的。因为她身上的毛虫（除了留下两三只为了变蝴蝶 而外）是我除灭的。因为我倾听过她的怨艾和自诩，甚至有时我聆听着她的沉默。 因为她是我的玫瑰。”

。。。

“正因为你为你的玫瑰花费了时间，这才使你的玫瑰变得如此重要。”