GTGC 的个人资料风过疏竹照片日志列表更多  |  工具 帮助 |
|
11月23日 互文见义一首歌，同一个词者，同一个歌者，却有国语粤语两套词，那么，这两套词间，往往互文见义。 林夕·王菲的歌，往往如此。 比如这首《给自己的情书》
对照《笑忘书》
踟蹰昔我往矣，杨柳依依；今我来思，雨雪霏霏。 行道迟迟，载渴载饥。我心伤悲，莫知我哀！ 10月28日 人生识字糊涂始最近在想哈，娃娃是怎么认字的？ 娃娃每天早晨去 preschool，都要在一个大桌子上找到写有自己名字的牌子，然后挂在白板上，表示自己到了。娃娃名字的第一个字母是 Z，总共六个字母，她第一次去，就轻松找到自己的牌子。不幸，不久，班里来了个叫 Zoe 的小姑娘。从此，每天早晨娃娃都要一手一个牌子反复端详半天，然后猜一个，挂上去。 很费解。她认识自己和人家名字里的每个字母，也能数到六，为啥几个月了，还分不清呢？娃娃到底是怎么认字的？ 不过我老妈总说，人生识字糊涂始，我过去挺清明的一个娃娃，就是自打识字起，糊涂至今的。 在想哈，当某一天早晨，娃娃突然能认清自己的名字，开始认出一个个的单词和汉字时，我该喜还是该忧。 不知道在打开这扇门的同时，是不是会有一扇门从此关上？ 8月3日 忽觉春回肺腑，一番心上温黁 -- 寱词 某类文字，尤其是某类诗，本就以心传心，不堪达诂的；如同笑话，解释不得。境相应了，一下子就入心，会意；否则，都是口头彩。 小时候喜欢李商隐的那些谜语一般的诗，为文字的美丽而着迷。譬如《锦瑟》之类，文字太绚丽，分神；如一只精致的手，看客的目光都在手指上，更看不清手指指向何处。等到渐渐能看懂一些了，却巴不得永远不懂。 比如说龚自珍乙亥杂诗中的寱词三十三首 -- 一生可以一瞬啊。 笼统了看，自乙亥年间龚自珍与灵箫相遇，到转年为其赎身，再经年，便猝死，也算死得其时吧。免得日后被他的二鬼子儿子给气死（龚的儿子龚橙，便是引英军入圆明园劫掠的翻译官，号半伦 -- 即自讽于人伦中，无君臣父子夫妻兄弟朋友之义，只爱一小妾，五伦中仅余半伦 -- 晚年传以“狂”死）。细看，乙亥九月二十五日至十月六日，那十日，便是一生。生，住，异，灭，历历在目。心灭处，生死已隔，只是观众们尚未尽兴 -- 故好事者甚至传其与灵萧殉情而死 -- 这倒成全了吊在半空的围观群众。 其实，“一番心上温黁过”，既已“过”去，又何必 jjww 了后面那三十首？抓得住的，还叫做“过去”么？“虚空云何随汝执捉？”“寱，瞑言也。” 凡生，必有死，想他一开始就已清楚；凡死，必有生，何妨鼓盆而歌？ 故，每天都是新的，无论你是否 ready。 “书竟，忽觉春回肺腑，掷笔拏舟回吴门矣。” 以附记为附记： 十月十日，最后一首于舟中寄出。“顺河道中再奉记，仍敬谢之，从此不复为此人有诗矣。寄此诗是十月十日也。越两月，从北回，重到袁浦，问讯其人，已归苏州闭门谢客矣。其出处心迹亦有不可测者。附记于此。” 又附记：有学者由“从此不复为此人有诗矣”，断言两人从此决绝；又因“忽觉春回肺腑”，便说两人重续旧情。眼浅如此，一笑。 7月20日 Rhode Island Newport 印象至 Newport, Rhode Island，一路的海景甚美。跨海大桥从大陆串至两个小岛；桥高而雄伟，行至桥顶，人凌空中；俯视左右，海面白帆点点；车前车后，海鸥翔集。一时，一只海鸥恰悬在车前上方，衬了湛蓝的天空，羽毛的周边被阳光映出 halo，熠熠闪光。那刻，几乎不信此身尚在人间。 晚饭后，夕阳中，信步穿过草坪走到海边，路畔花树簇拥，馥郁中传来大海的气息。静静听潮打礁石，看天际远帆，心胸荡涤，物我茫茫。想“色身，外洎山河虚空大地，。。。譬如澄清百千大海。。。”。一千八百年前，“东临碣石，以观沧海”，当时身在哪里？千八百年后，心归何处？ 想起 Beyond 的老歌。“每一天看海，每一天相对”；“天空海阔，你与我”。有机会，傍水而居，也算安家。要能寻到一处，“面朝大海，春暖花开”，或可终老。 7月5日 阳光宝贝 娃娃新学了这首歌，每天乐此不疲。youtube 上找了很多，都不是我当年听过的。直到找到了这个 40 年 Jimmy Wakely 和 the Sunshine Girls 的版本。The Sunshine Girls 唱得中规中矩却乏善可陈，幸而 Jimmy Wakely 还是一如既往的让人惊艳。 娃娃这几天经常问：我以后长大了，你还会抱我么？你还喜欢我么？这算是老大的老二综合征吧。 “I'll always love you, and make you happy,” and all along the way. Lyrics: You Are My Sunshine My only sunshine. You make me happy When skies are grey. You'll never know, dear, How much I love you. Please don't take my sunshine away
风过疏竹 |
|||||
|
|
